ZI RESIDENCIA Quién puede vivir en esta casa?
GABRIEL CHAILE · Tucumán, Argentina · 2009
+ Residencia 1 año
+ Docente Pequeños Aprendices
+ Proyecto ‘Tinta negra sobre pelo y caminata’
Sobre los proyectos
Tinta negra sobre pelo y caminata
En primer lugar debo decir que yo habité esta casa mucho antes que los residentes llegaran desde otros países. Mi aporte al intercambio de valor fue dar clases a los Pequeños Aprendices.
Esto me hizo desarrollar mi proyecto de una manera mas cómoda ya que, con el paso del tiempo, el lugar fue -sin quererlo- adueñándose de mi. El ruido, el silencio, los vecinos, el barrio, Nico, Luz, Lucrecia, Gloria, mis amigos de la iglesia, los chicos del Di Tella…
Durante el mes de octubre llegaron los nuevos residentes e inmediatamente se creó un vínculo con ellos, a pesar de hablar diferentes idiomas. Una de las cosas que nos acercó fue el hecho de confrontar nuestros trabajos. Allí entendí mejor el mundo y el pensamiento de ellos y ellos el mío.
Un día cualquiera decidí dibujar. Dejar una huella sobre aquel lugar en donde estoy y del que fui parte.
Cubrí mi cabellera con acuarela y salí a caminar. Use mi cabeza para pensar, con mi cuerpo habite y mis manos para dibujar.
Siempre digo que no existe otro territorio que uno conozca mejor que su propio cuerpo y desde éste uno conquista otros.
Gabriel Chaile
Open House · La Salita
About the project
Tinta negra sobre pelo y caminata
I inhabited this house long before residents arrived from other countries. My contribution to an exchange of value was to give classes to Los Pequeños Aprendices. This helped me in developing my project in a more comfortable way, given that as time passed, the place gradually –with- out my realizing it– took hold of me. The noise, the silence, the neighbors, the neighborhood, Nico, Luz, Lucrecia, Gloria, my friends from church, the young people from the artists’ program at Universidad Torcuato Di Tella.
During the month of October [2009], new residents arrived and a connection was immediately created, in spite of our speaking different languages. One of the things that brought us together was looking at one another’s work. There, I understood their world and their way of thinking better and my work did the same for them.
One day I decided to draw, to leave a trace in the place where I had been and that I had been a part of. I covered my hair with paint and set out walking. I used my head to think, I inhabited my body and my hands drew.
There is no territory that one knows better than one’s own body, and it is from there that others are conquered.
— Gabriel Chaile
